成果
現代民眾對於醫療保健領域的意識抬頭，大眾對於就醫或是醫療服裝的需求大增。醫療服裝不再只是術後或重症患者要穿著的輔具，現代人穿著醫療服裝更為了提升身體素質或保護身體不受潛在外在因素傷害，也因此市場上出現各式各樣的醫療服裝。 為了理解醫師所說或是醫療服裝廣告所介紹的內容，常常要先理解許多繁雜陌生的專有名詞，一般民眾多是從各型網站或部落格獲取資源，然而這類型的資料來源多是由外語的專業期刊或書目翻譯而來，缺乏專業的翻譯審核下，常常無法明確地定義各類醫療保健專有名詞。因此，輔大外語學院藉由學生自主學習的計畫讓教師輔導學生於課餘時間進行各類別的醫療領域專有名詞翻譯，同時也支援織品服裝學院的同學釐清醫療紡織相關期刊專有名詞的定義，藉此讓雙方學生都能夠更深入醫療相關的領域。本計畫也舉辦多場工作坊與跨領域演講，藉由不同主題的講座激發學生探索跨領域知識的學習動力，同時可以將所學的知識連結。除此之外，本計畫也正進行一個語料平台的建構，預期要讓未來的師生都能夠簡單地增加醫療相關的知識。
本計畫將織品服裝學院的「福衣」與外語學院的「福言」進行跨領域合作，旨在縮短大眾與保健及應用醫學之間的距離。計畫的主要內容包括對常見醫學術語及解剖學名詞的解釋、舉辦相關講座，研究和開發輔助性織物依照不同肌肉需求，設計出不同緊密度的結構，以提供特定部位的壓縮和支撐，幫助減少運動過程中的疲勞和損傷。這些織物通過精確調節壓力分佈，為肌肉提供所需的支持。通過這些措施，計畫期望能幫助大眾輕鬆獲得合適的醫療資源，進而提高他們的生活品質。
福衣
隨著社會人口結構的變化和大眾生活運動型態的改變，人們對醫療服裝的需求日益增加。尤其是在長時間久坐、運動後或工作壓力較大的情況下，肌肉疲勞和疼痛問題逐漸成為人們日常生活中的困擾。本計畫以保護機制為主軸，持續專研護具用相關織物，於111年度的計畫成果中確認適用於護具的相關紗線材料，更於112年度進一步專研護具用組織並且藉由物性測試更進一步地了解織物特性。本年度113年持續開發護具用織片15片及進行護具原型2件。 透過計畫執行中的織物物理測試，我們發現紗線的夾入比例和織物結構類型直接影響彈性織物的延展性和彈性回復率，而這些特性進一步影響護具對關節、肌肉和軟組織的壓力及穩定性。因此，我們的研究將深入探討不同織物的物理特性，旨在提升護具的關節穩定性和穿著壓力，同時確保穿戴的舒適性。我們期望這些研究成果能為大眾提供更高品質的智慧穿戴選擇，並不斷改善使用者的整體健康與舒適體驗。
護具織紋布片開發彈性測試 護具與人體表面壓力測量
福言
推動國際醫療語言服務，通過「福言」計畫進行跨領域合作，旨在縮短大眾與保健及應用醫學之間的距離。本計畫不僅關注醫學知識的普及，也著眼於國際醫療語言教育與服務平台的建設。 開發醫療語言服務平台，聚焦於中、英、日語的醫療語言轉譯。通過輔仁大學附設醫院的實習安排，學生得以深入醫療現場，觀察各專業科別的運作並收集專業術語，進一步整理成語料庫。該語料庫為平台的基石，結合智慧化技術，逐步提升對陌生醫學名詞的處理能力。 為發展學術與實踐結合，在輔大國際醫療翻譯學分學程的課程設計裡，教師指導學生參與醫院實習，將現場觀察與語料庫建設結合，形成教學與實踐並進的教育模式。此平台初步開發已具備一定的學習效能，能幫助語言學習者提升中英日醫學語言能力，但其功能仍需進一步擴展，包括智能名詞處理與教師審核系統的優化。 通過醫學與語言教育的融合，輔仁大學希望建立起面向本地與國際的醫療語言支持網絡，幫助外籍民眾克服語言障礙，獲得高效的就醫體驗。同時，該計畫也為語言學習者提供實用的專業能力訓練，促進跨文化交流。
中英日醫療語文服務平台及詞彙搜尋結果與解釋
計畫類別
